外国人向け賃貸の紹介文で大切なこと
外国人の入居希望者は、敷金・礼金・保証会社など日本特有の契約慣習でつまずきがちです。短い文で事実を伝え、用語には説明を添えることが大切です。
日英中 物件紹介文
物件紹介文を、日本語・英語・中国語で。
間取り・面積・賃料・最寄駅・設備を入力するだけ。日本語のポータル用文章と、外国人入居者への案内に使える英語・中国語の参考訳を同時に作成します。
【1LDK／38.5㎡】中央駅 徒歩6分。南向きで日当たりの良いお部屋です。 設備・条件：バス・トイレ別・独立洗面台・オートロック・インターネット無料。 3階部分。賃料8.2万円（管理費5,000円）。 掲載写真の一部はCG加工によるイメージを含みます（実際の家具等は付属しません）。
142文字・編集可
使い方
3ステップで完了
- STEP 01
物件情報を入力
間取り・面積・賃料・管理費・最寄駅・徒歩分数・築年・設備。
- STEP 02
3言語で作成
日本語（ポータル用）・英語・簡体中文を同時に作成します。
- STEP 03
確認・編集してコピー
自由に編集でき、ZIPにはMarkdownで同梱されます。
特長
現場で使える設計
誤認を防ぐルールを守りながら、繁忙期でも1物件ずつ素早く仕上げられるようにしています。
ポータル向けの日本語
設備・条件を簡潔にまとめ、文字数も確認できます。
日本特有の用語に配慮
1LDK・管理費・徒歩分数などを伝わる表現に。
写真の注記も翻訳
CG加工写真に関する一文を各言語で添えます。
ZIPに同梱
ja.md / en.md / zh.md として書き出されます。
やらないこと
誤認を防ぐため、次の加工は行いません。
- 訳文を確認せずに掲載しない
- 国籍による入居制限を示す表現を使わない
- 数字・固有名詞の誤りに注意する
- 初期費用を曖昧にしない
解説
日英中 物件紹介文の基礎知識
参考訳としての位置づけ
作成される英語・中国語は、物件情報をもとにしたテンプレートの参考訳です。掲載前に、数字や固有名詞を含めて必ずご確認ください。
よくある質問
日英中 物件紹介文のよくある質問
Try virtual staging free, right now.
No card needed. Try disclaimers, vertical video, copy and ZIP export with samples or your own photos (AI editing available now).
All features
Related tools
AI virtual stagingPlace CG furniture in empty rooms. 6 styles.Furniture removal (occupied → empty)Remove furniture and clutter from occupied photos.Blue-sky replacementTurn overcast exteriors into natural blue skies.Auto CG disclaimerBurn a “CG image” note into each image. Not removable.Property short video (vertical)Auto-create 9:16 property videos from photos.See all featuresSee the full flow from upload to ZIP.
