外国人向け賃貸の紹介文で大切なこと
外国人の入居希望者は、敷金・礼金・保証会社など日本特有の契約慣習でつまずきがちです。短い文で事実を伝え、用語には説明を添えることが大切です。
使い方
3ステップで完了
- STEP 01
物件情報を入力
間取り・面積・賃料・管理費・最寄駅・徒歩分数・築年・設備。
- STEP 02
3言語で作成
日本語（ポータル用）・英語・簡体中文を同時に作成します。
- STEP 03
確認・編集してコピー
自由に編集でき、ZIPにはMarkdownで同梱されます。
特長
現場で使える設計
誤認を防ぐルールを守りながら、繁忙期でも1物件ずつ素早く仕上げられるようにしています。
ポータル向けの日本語
設備・条件を簡潔にまとめ、文字数も確認できます。
日本特有の用語に配慮
1LDK・管理費・徒歩分数などを伝わる表現に。
写真の注記も翻訳
CG加工写真に関する一文を各言語で添えます。
ZIPに同梱
ja.md / en.md / zh.md として書き出されます。
やらないこと
誤認を防ぐため、次の加工は行いません。
- 訳文を確認せずに掲載しない
- 国籍による入居制限を示す表現を使わない
- 数字・固有名詞の誤りに注意する
- 初期費用を曖昧にしない
解説
日英中 物件紹介文の基礎知識
参考訳としての位置づけ
作成される英語・中国語は、物件情報をもとにしたテンプレートの参考訳です。掲載前に、数字や固有名詞を含めて必ずご確認ください。
よくある質問
日英中 物件紹介文のよくある質問
功能一览
