外国人入居者が物件探しで困ること
外国人の方が日本で部屋を探すとき、つまずきやすいのは「言葉」と「慣習」です。物件情報が日本語だけだと、設備や条件の意味がわからず、問い合わせ自体をためらってしまうことがあります。
- 「礼金」「更新料」「保証会社」などの用語がわからない
- 「バス・トイレ別」「2口コンロ」などの設備がイメージしにくい
- 最寄り駅から職場・学校までのアクセスがわかりにくい
- 問い合わせの際に日本語でのやりとりが不安
英語・中国語の紹介文で伝えること
紹介文は、日本語の文章をそのまま直訳するよりも、判断に必要な情報を短くまとめるほうが伝わります。
| 項目 | 英語の例 | 中国語の例 |
|---|---|---|
| 間取り | 1LDK (1 bedroom + living/dining/kitchen) | 1LDK（1室+客厅/餐厅/厨房） |
| 駅徒歩 | 6 min walk from ○○ Station | 距○○站步行6分钟 |
| 設備 | Separate bath and toilet | 卫浴分离 |
| 費用 | No key money | 无礼金 |
Virtual Stagingの英語・中国語の文章は「参考訳」です。費用や契約条件などは、掲載前に必ずご確認ください。
写真と動画は言葉の壁を越える
写真と動画は言語に依存しません。家具を配置した写真は使い方をイメージしやすく、縦型動画はSNSやメッセージアプリで共有しやすい形式です。紹介文とあわせて用意しましょう。
受け入れ体制もあわせて整える
- 外国人の方が利用できる保証会社の確認
- 契約書・重要事項説明の補足資料
- 問い合わせ時の対応言語（メール・翻訳ツールの活用）
- ゴミ出しなどの生活ルールの多言語資料
Virtual Stagingでできること
- 物件情報（駅・徒歩・間取り・面積・特徴）を入力
- 日本語のポータル用文章と、英語・中国語の参考訳を同時に作成
- 9:16の縦型動画とあわせて、ZIPで書き出し
詳しくは日英中の紹介文作成をご覧ください。
